- El ataúd tiene sus iniciales. J.B. - Me alegro que haya sido él y no yo.
Por lo menos, se ahorré el esfuerzo de eliminarlo.
Me dicen que el coronel Bouvar falleció mientras dormía.
Suena desilusionado por no haberlo matado usted mismo.
Es verdad. Jacques Bouvar asesiné a dos colegas.
¿Hay algo más que pueda hacer por Ud. la estación francesa?
Después, tal vez.
Como dije, después. Vamos.
Señora, vine para ofrecerle mis sinceras condolencias.
Coronel Bouvar,
no debería haberse adelantado a abrir la puerta del auto.
Ningún hombre bien vestido debe viajar sin uno de éstos.
- Sí, es muy práctico. - Entre.
- Vienen por mí. -¡Rápido!
¿Esté prohibido estacionar aquí! Pardon, Monsieur Largo.
La Hermandad Internacional de Asistencia al Desterrado
es un organismo puramente filantrópico.
No nos interesa la política sino su rehabilitación.
Logramos conseguirles visas en el consulado de Brasil.
- Gracias. - La Hermandad se ocuparé de ustedes,
-hasta... - Buenos días, Sr. Largo.
Buenos días.
- Qué bueno volver a verlo. - Hasta que se recuperen.
- Gracias. - Lo devolveremos.
No seré necesario.
Contamos con ciertos fondos, donados por gente
que comparte nuestras metas.
Hay sólo un par de formalidades.
Siéntese, Numero Dos. Hablaremos de su proyecto más tarde.
Lamento informarles de la muerte del agente SPECTRE Numero Seis.
El coronel Jacques Bouvar murió en manos de un asesino desconocido.
Extrañaremos mucho sus servicios.
Pasamos ahora a los informes financieros.
Numero Siete.
Extorsión del agente doble Matsou Fujiwa.
Lamentablemente, obtuvimos sólo 40 millones de yen. Es todo O que tenia.
- Numero Diez. - Asesinato de Perringe,
especialista francés en la antimateria que se vendió a los rusos.
Tres millones de francos, del Depto. especial
del Quai D'Orsay.
Numero Cinco.
Consulta por el robo del ferrocarril inglés: 250. 000 libras.
Numero Once.
Distribución de drogas de la China Roja en los Estados Unidos. 2.300.000 dólares,
-recaudados por mi y Numero Nueve. Y; Dos millones tres?
Nuestras expectativas eran mucho más elevadas, Numero Once.
Tenemos competencia de Latinoamérica. Y bajaron los precios.
Había anticipado esos factores.
¿Esté seguro de que todo el dinero ha sido entregado
por usted y numero Nueve?
- Hasta el Ultimo centavo. -Por el contrario,
estoy convencido de que uno de Uds. es claramente culpable de una estafa.
SPECTRE es una fraternidad dedicada,
cuya fuerza se basa en la total integridad de sus miembros.
Sé quién es el culpable. Ya tomé una decisión sobre la acción apropiada.
Prosigamos ahora con otros asuntos.
Es el turno de Numero Dos, que esté a cargo del proyecto OTAN,
el más ambicioso emprendido por SPECTRE.
- Su informe, Número Dos. - Gracias.
Nuestra intención es exigir un rescate a los del Tratado del Atlántico Norte
por 280 millones de dólares. Cien millones de libras esterlinas.
Ya envié al agente de SPECTRE conde Lippe al sur de Inglaterra,
donde esté efectuando los preparativos necesarios.
Se halla en una clínica para la salud
convenientemente ubicada cerca de la fuerza aérea de la OTAN.
1', Pat? - Hola.
- Te veré después de ducharme. - Pronto termino.
Sr. Bond, el conde Lippe.
¿Ya se la lleva?
Es mi (mica alegría en este lugar deprimente.
Veo que Ud. también descubrió eso.
- Dentro de media hora, Pat. - Estaré lista.
No es la primera vez que me dicen eso. Un gusto, Sr. Bond.
- Qué magulladura más rara. ¿Una caída? - Un atizador en las manos de una viuda.
Me extraña. Yo diría que Ud. es el tipo perfecto para una viuda.
Para ésta, no. No le gusté nada a ese tipo.
Un cuadrado rojo atravesado por un pico.
Creo que es el símbolo del Tong, el dragón rojo de Macao.
- Pide a Archivos que lo verifiquen. - Lo siento. No estés de servicio.
Guárdalo hasta que vuelvas.
Moneypenny, cuando te vea, te sentaré en mis rodillas.
¿Y en dieta estricta? No veo el momento.
- Vamos, Pat. - Ya voy.
Note oigo. ¿Te desmayaste?
CONDE LIPPE
Llega tarde, Sr. Bond.
¿Soy yo? No me hubiera reconocido.
-¿;Estoy saludable? -Demasiado.
Quítese la bata.
- Nunca lo dice como si lo deseara. - Los brazos sobre la cabeza, por favor.
¡Compórtese, Sr. Bond!
Veo que sólo hay un lugar donde estaré callado.
¿Qué es esto?
Una mesa de tracción motorizada para estirar la espina dorsal.
- Algunos pacientes la llaman el potro. - No me sorprende.
Acomódese.
¿Dónde esté el acelerador?
Deje de bromear y acuéstese boca abajo.
Boca abajo.
¿Quién es el hombre en la habitación contigua a la de su conde Lippe?
No sé mucho de él.
Es un tal Sr. Angelo. Vino con un médico privado
para recuperarse de un accidente horrible.
Muy bien. Es la primera vez que me siento tranquila en todo el día.
Volveré dentro de 15 minutos para ver cómo esté.
Un gusto haberlo conocido.
¡Regrese!
¡Auxiliol
¡Gracias a Dios!
¡Podria haberse matado!
- Debo haber crecido varios centímetros. - Pobrecito.
No se me ocurre cómo pudo haber ocurrido.
Le digo que es un milagro que haya vuelto tan pronto.
Sólo se me ocurre que habré apretado algún botón por error.
Mejor que venga conmigo. Pase unos minutos en el baño de vapor.
- Le ayudaré a relajarse. - Sí.
Quizá vuelva a su estatura original.
Alguien desearé que esto nunca hubiera ocurrido.
No le diga nada al Dr. Wain. Por favor, perdería mi puesto.
Supongo que mi silencio podría tener un precio.
Baño turco
-¿A qué se refiere? Vaya, no. - Vaya, sí.
Hasta luego, muñeca.
¿Qué diablos cree que hace?
- No se preocupe. Avisaré al cocinero. -¡Déjeme salir de esta maldita máquina!
¡Socorro!
Baños y tratamientos de calor
Es piel de visón. Reduce la tensión.
No reduce la mía.
- Secretaria social del comandante Derval. - El Sr. Angelo, por favor.
- ¿Cómo? - El Sr. Angelo.
Lo siento. numero equivocado.
Podríamos estar más cómodos si te quitaras esto...
- ¿Sí? - ¿Comandante Derval?
- Habla él. - Su automóvil lo espera.
Voy para allá. Gracias.
Llegó el auto. Me llama el deber. La historia de mi vida.
Llegarás tarde a la base.
Además, te daré tiempo para calmarte.
¿Estarás aquí cuando regrese?
Pero tal vez no tenga ganas.
- ¿Quieres apostar? - Conoces bien a tu François.
- Me conozco bien a mi. -Esté bien.
- Le dije que bajaría. - Su abrigo, señor.
- ¡Feliz aterrizaje! - Gracias.
Pórtate bien, al menos hasta que yo regrese.
¡Ciao!
- No nos vio nadie. Esté todo vacío. -¿Cierra la puerta!
Esté muerto. Lippe, ocúpate to. ¿El médico y la ambulancia?
- Todo esté arreglado. - Angelo.
Tu equipo de respiración. Para aislarte del suministro de oxigeno.
Es gas gama. instantáneo. El que usamos aquí. Y lo más importante.
No alcanza. Cien mil dólares no son suficientes.
- ¿Qué quieres decir? - Cambié de opinión.
Dos años estudiando la película, los informes,
las cirugías plásticas, las lecciones de voz.
Que sean $250.000, o consigan a otro.
- No hay otro. - Exacto. Yo soy Derval.
Baja el arma. Angelo tiene razón.
Le diré a numero Uno que hicimos un trato nuevo.
Esto es sólo un adelanto.
- Esté bien, pero que sean $250000. - De acuerdo.
Su reloj. Identificación.
- Au revoir. - No, él siempre dice ciao.
- ¡Ciao! - La gorra
esté demasiado atrás.
El resto de mi dinero. Que esté listo.
Vamos. Debemos ponerle el pijama.
Identificación, por favor.
Gracias.
Esta es una misión de entrenamiento.
Serán acompañados por un representante de la OTAN,
el comandante Derval, de la OTAN.
Es un vuelo de rutina.
Volarán en una nave Vulcan, a una altitud de 15.000 metros,
armados con dos bombas atómicas.
Los fusibles, como siempre, en la caja blanca de seguridad.
¡Malditos aviones! Vuelven loco a cualquiera.
A menos que sean tus guantes de visón.
Cerraré la ventana.
- James, ¿adónde vas? - A ninguna parte.
- Pensé en hacer un poco de ejercicio. - Tienes que estar bromeando.
Vamos.
¡Silencio!
¿Digame? Policía del condado. ¿Hola?
¿Qué pasa?
No sé. ¿Seré la puerta de entrada?
- Definitivamente, no. - Hola.
¿No tuviste suficiente ejercicio por esta noche?
Es curioso que digas eso.
Punto de regreso, 45 minutos, 30 segundos.
Cambio de manual a automático.
Automático. Comandante,
4 gusta cambiar de lugar con el copiloto? Se ve mejor desde aquí.
Encantado.
Explorando. Viento, 290 grados, 12 nudos.
Nube, dos octavos a 1.000 metros, cinco octavos a 2.700 metros.
Temperatura, 17 grados centígrados.
Máxima marcación de viento.
Cielo oscuro...
RAFJET Kilo Kilo Tango 56. Aquí Radar Sur.
Se encuentran bajo constante control de radar. Acción de prevención.
Viren a un rumbo de 090 grados...
DESPRESURIZACIÓN LUZ DE ADVERTENCIA
Informen su posición, por favor.
RAFJET Mike Bravo Rayo X. Informen su posición, por favor.
Informen su posición.
Aquí el controlador de bombardero a RAFJET Mike Bravo Rayo X 79. Cambio.
Tome, por favor. ¿Qué ocurre, Dawson?
Un vuelo de entrenamiento de la OTAN, señor.
Avisé tráfico aéreo. Se perdió en el radar.
No lo ubicamos en ninguna parte.
¿Perdía altitud cuando desapareció?
Rápidamente. No detectamos nada a menos de 100 metros.
- Pudo haberse estrellado. -¿Tenía algún problema?
No de acuerdo con el Ultimo informe que vino desde esta área.
- Esté armado, ¿no es así? - Dos bombas atómicas.
Realicen una búsqueda completa con todo el equipo.
Informen al Ministerio de Marina. Denle prioridad absoluta.
- Contacten a Washington. - Bien, señor.
- ¿Hay algo más en la mira? - No. Está todo claro.
Conecten las luces de aterrizaje submarino.
- Abran las compuertas submarinas. - Abriendo compuertas submarinas.
TRATAR COMO HUEVOS - ADVERTENCIA
- Listos para izar el submarino. - Tripulen el montacargas.
PELIGRO DE RADIACIÓN
- Llévele los fusibles al Sr. Kutze. - Sí, señor.
Suban el submarino y carguen las bombas en los recipientes.
¿Esté contento con sus juguetes nuevos?
Tiene un nuevo artefacto de seguridad. Un control secreto.
¿Qué tienen ellos que no pueda descifrar el gran Ladislav Kutze?
La vida era mucho más simple en mi laboratorio de Varsovia.
¿Cuántos premios Nobel podría comprar con su paga?
¡Hacia adelante!
Más. ¡Basta!
Desde París, señor. Es numero Uno.
Aquí' numero Dos. Se completé la segunda fase.
Numero Dos actué muy bien. No como el conde Lippe,
cuya elección de Angelo quizá puso en peligro
nuestro proyecto. Avisen a la División de Ejecuciones.
¿Me escribirás? Al menos tienes que llamarme.
Todo el tiempo. Lamento tener que partir así'.
Hubo un problema en la oficina.
-¿De qué trabajas? - Soy un viajero,
se podría decir que mi trabajo es liquidar problemas.
- El Sr. Angelo. Anoche sufrió un infarto. - No me sorprende.
- Mantente en contacto. - Cuando quieras, James. Y donde sea.
Seré en otra oportunidad. Y en otro lugar.
- ¡Llegas tarde! - Sí.
Las cosas arden en las carreteras estos días.
En la sala de conferencia. Parece importante.
Llamé a todos los agentes doble cero de Europa
-y al Ministro del Interior. - Se le perdió el perro a la esposa, seguro.
Bien. Ahora que finalmente estamos todos aquí'...
El Primer Ministro le pidió al Ministro del Interior
que lo representara hoy aquí. El Ministro del Interior.
Caballeros, la cinta que escucharán
llegó esta mañana a la residencia del Primer Ministro.
Estimado Primer Ministro.
Dos bombas atómicas, numeradas 456 y 457,
del vuelo 759 de la OTAN, estén ahora en posesión de SPECTRE.
Si en los próximos siete días, su gobierno no abona la suma de £100 millones
de la manera que seré designada por nosotros,
destruiremos una ciudad principal de Inglaterra o de los Estados Unidos.
Por favor, indique su aceptación de estas condiciones
concertando que el reloj Big Ben suene siete veces mañana a las seis de la tarde.
El Primer Ministro y el Presidente hablaron en la línea de emergencia
y estén de acuerdo en que, a menos que se recuperen las bombas,
seré necesario pagar.
Para evitar un pánico general, mantendremos un silencio absoluto
y no se harén anuncios a la prensa.
El Primer Ministro pidió que su división esté a cargo
-de la operación. - Gracias. Sir John.
Este circulo representa el radio de vuelo completo del Vulcan.
Pese a una extensa búsqueda, no se hallé evidencia
de accidente o de un aterrizaje,
y los informes globales son negativos
en campos de aterrizaje de tamaño suficiente para el Vulcan.
- Es todo, señor. - Gracias, sir John.
Prosigan.
- Nos mantendremos en contacto. - Gracias, señor.
Pueden abrir los expedientes que tienen delante de ustedes.
THUNDERBALL SERVICIO SECRETO REAL
No abrir sin autorización oficial
Nombre secreto: Operación Trueno.
Como pueden ver, hay muy pocas pistas.
Toda la tripulación tenia autorización de máxima seguridad.
CONFIDENCIAL - Francois Derval y hermana Dominique
Encontrarán sus fotos y hojas de servicio en los expedientes.
Trabajarán con la OTAN, la CIA y las unidades aliadas de inteligencia.
Eso es todo hasta que discutan conmigo sus misiones individuales.
Lo designé a la estación de Canadá.
El Capitán Pritchard seré su contacto en la fuerza aérea.
Con todo respeto, señor,
le sugiero que me envíe a Nassau.
¿Alguna razón aparte de su afición por los deportes acuáticos?
Tal vez esto, señor.
¿Sí?
Había una foto de ese hombre en el expediente que nos entregó.
Se llama Derval.
Lo vi anoche en Shrublands, pero estaba muerto.
Es imposible, señor.
Lo vieron subir a bordo del Vulcan. Salió anoche.
Si 007 dice que lo vio anoche y que estaba muerto,
es suficiente para iniciar una investigación.
Si, claro.
- ¿Quién es la chica? - La hermana de Derval.
-¿",Sabe dónde esté? - En Nassau.
-¿Le parece que vale la pena buscarla? - Yo no diría eso, señor.
Nos quedan sólo cuatro días. No pierda el tiempo sentado.
No, señor. No lo haré.
- Buena suerte. - Gracias, señor.
¡Una figura despampanante!
Supongo que no tendré nada que ver con tu pedido.
¿Habrá habido hombre más malinterpretado?
A mi no me puedes engatusar.
Tal vez engañes a ese viejo, pero yo no soy tonta. Podría...
Yo también, Srta. Moneypenny.
Y le agradecería que no se refiriera a mi como "ese viejo".
Creí que había traído mi sombrero.
¿Cómo la reconocerás?
No puedo fallar. Tiene dos lunares en el muslo izquierdo.
- Gracias, Sr... - James Bond.
Llegué un poco después de que usted se sumergiera. Admiraba su estado.
¿En serio? Se llama James Bond y admiraba mi estado.
La mayoría de las muchachas sólo chapotean.
- Usted nada como un hombre. - Usted también.
Pero tengo mucha práctica. ¿Viene a menudo por aquí?
Cuando me siento aburrida. Prácticamente todos los días.
¿Qué más le gusta hacer y dónde?
- No pierde el tiempo, ¿verdad? - No.
- Por su esfuerzo. - Gracias.
La usaré así me reconoce la próxima vez. Tenia razón. No podia equivocarme.
- No lo entiendo. - Pronto lo haré.
- ¡Paula! Dame una mano, ¿sí'? - Sube.
Dile a Londres que contacté a la muchacha.
Yo no diría que la contactaste.
Diré que la viste.
- Sigue tratando. -¡No arranca!
¡Oiga! Nuestro motor no funciona.
¿Por casualidad no va cerca del Puerto de Coral?
No, pero podría llevarlo.
Tengo una cita muy importante.
- Se lo agradecería. - ¡Súbase!
Note molesta tomar el barco de auxilio, ¿verdad?
- Para nada. - ¡Apúrese!
- Podríamos almorzar en la piscina. -¿Y su cita?
-¿",Cuánto hace que esté por aquí? - Unas tres semanas.
-¿Nunca deja de hacer preguntas? - Esté bien. Cambio de táctica.
Pruebe mi sopa de mariscos.
Esté leyendo los libros equivocados, Sr. Bond.
- ¿Sobre la sopa de mariscos? - Y sus poderes afrodisíacos.
De hecho, me gusta la sopa de mariscos.
-¿Un amigo? -Trabaja para mi tutor.
- ¿Su tutor la vigila? - Le gusta saber dónde estoy.
No lo culpo.
- ¿Me disculpa? - ¿Tan pronto?
Me temo que sí. El yate de mi tutor.
-¿En serio? - Me esté esperando.
¿Puedo ir con Ud.? Me encantaría conocerlo.
No.
-¿La volveré a ver? - La isla es pequeña.
- Tal vez podamos cenar juntos. - No.
- Mi querida y huraña Dominó. - ¿Cómo sabe?
¿Cómo sabe que mis amigos me llaman Dominé?
- Lo vi en la pulsera que tiene en el tobillo. - Qué ojos más afilados.
Qué diré cuando vea mis dientes.
- Hasta luego. - Adiós.
- Nos vemos mañana en la playa. - Hasta pronto.
500 libras, por favor.
Gracias.
- Oh. - Disculpe.
- Pase. - Gracias.
Doscientos.
Ocho.
Alguien tiene que perder.
Si, me pareció ver un espectro sobre su hombro.
-¿A qué se refiere? - El espectro de la derrota.
- Su suerte tenia que cambiar. -Pronto lo veremos.
¿Podemos subir el limite? 5,500 libras, digamos?
- Demasiado para mi. -También me quedo afuera.
Tal vez usted quiera tomar el turno. A mi amigo no le importa, Sr...
- Bond. - Ah, sí. El Sr. Bond.
- Uno de mis socios hablé de Ud. - Nada malo, espero.
Su espectro contra el mío.
¿Quiere darme un mal de ojo?
En mi tierra, tenemos una manera de lidiar con eso.
Quizás sea efectivo. A ver si funciona con las cartas.
- No. - No.
- Siete. - Seis.
- Ocho. - Nueve.
Parece que es invencible, Sr. Bond.
Por ahora. Esas cosas nunca duran.
- Emilio, prometiste invitarme una copa. - Pronto, querida.
- Primero quiero recuperar mi dinero. -¿Me permite que invite yo a la señorita?
- Se lo agradecería. - Entonces, entregaré mi turno.
Si su suerte no cambia, se pondré imposible.
No creo que cambie hoy.
Caviar Beluga. Champaña Dom Perignon, cosecha 1955.
- Monsieur. - Gracias.
Según entiendo, Ud. es la sobrina de Largo.
Suena mejor que... ¿Cómo se dice? ¿Amante?
-¿Concubina? - Yo no diría eso.
- ¿Dónde lo conoció? - En Capri.
Estaba allí con mi hermano, François.
Qué raro. Emilio me pareció atractivo en ese entonces.
-¿Vive a bordo del yate? - No. Tiene una casa en la isla.
-¿Tenemos que hablar de él? - No.
- Preferiría bailar. - Yo también.
-¿Dónde esté su hermano ahora? -En Inglaterra.
Es un comandante con las fuerzas de la OTAN.
Una persona maravillosa.
El problema es que nunca conozco a alguien como él.
Sólo a hombres como Largo y yo.
- Usted no es como Largo. -¿",En serio?
¿Por qué lo dice?
Por la manera en que me sostiene.
Ahí.
¿Cuánto tiempo se quedan en Nassau?
Nos vamos pasado mañana.
- No tenemos mucho tiempo. - Emilio quiere irse.
¿Dormirá a bordo esta noche?
Esperaba que no fuera tan obvio.
Cuando hay tan poco tiempo, hay que ser obvio.
- Ya sabe dónde encontrarme. - Sr. Bond.
Su sobrina es una bailarina excelente.
Déjeme demostrarle que sé perder tan bien como ganar.
Venga a almorzar este domingo a Palmyra. Es mi casa.
- El domingo a las doce, entonces. -Cariño.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Debes contarme todo lo que dijo el Sr. Bond. Palabra por palabra.
Hablé un poco de ti.
¿Qué dijo? No pude oír.
Me pregunté si dormíamos a bordo esta noche.
Qué interesante.
- Mi llave. 304, por favor. - Gracias. 304.
- Lo siento, no tiene correo. - Gracias.
(Paula?
D Paula ?
Hola, 00...
Qué manera de tratar a la CIA.
Disculpa, Félix, pero ibas a decir "007".
Toma.
-¿Lo mataste? - TU sabes que no lo haría.
Ven, simpático.
¿Viste todo lo que querías?
Regresa e informa a tus amigos.
Diles que yo devuelvo al agua a los pescados pequeños.
- Dale. -¿Me dispararán por la espalda?
Me refiero a su arma.
¡Vete de aquí!
- ¿Quién era? - Como dije, un pececito
que trabaja para un tal Sr. Largo.
Tiene un yate que deberíamos visitar.
- Quist para ver al Sr. Largo. - Abran.
"Palmyra - Propiedad Privada Prohibida la Entrada"
¿Sí'? Es Quist.
Calma, amigo, calma.
- ¿Qué averiguaste? - Nada.
-¿Viste a Bond? - Sí, lo vi.
¿Qué pasé?
Dejaste que se aprovechara de ti.
¡No!
- Hola. ¿Lograste hacer contacto? - Llegas tarde.
- Félix Leiter, Pinder, nuestro contacto. - Mucho gusto.
Por aquí, caballeros.
- ¿Quién es la muchacha? - Paula Kaplan, mi asistente.
No tiene planes de visitar los Estados Unidos.
Y ahora, un anuncio especial del servicio internacional de la BBC.
El reloj Big Ben soné siete veces hoy a las seis de la tarde.
El error se debió a una falla mecánica
que ocurrió por Ultima vez durante una tormenta eléctrica, en 1898.
Y ahora, las noticias principales.
Estamos comprando tiempo.
-¡No puede ser! - Vaya, 007.
- Qué sorpresa más maravillosa. - Para mi también.
Debo decir que este asunto de equiparlo en el campo de acción
y a las apuradas, me parece muy irregular.
Aquí tenemos un contador Geiger. Útil y discreto.
La manecilla concéntrica mide la radioactividad.
- A prueba de agua, por supuesto. - Por supuesto.
Quiero que trate esto con mucho cuidado.
Con mucho cuidado.
- Lo que Ud. me da... - Lo trata con desprecio.
Si, ya sé. Pero es una cámara sumergible.
Toma ocho fotos en rápida sucesión, apretando este botón.
-¿Sirve de algo? - Para tomar fotos en la oscuridad,
con película infrarroja, sí.
Intente ser un poquito menos frívolo que antes, 007.
Aquí' tiene una pistola en miniatura
que dispara una llamarada roja, como señal de auxilio.
- Debería llevarla día y noche. - No me gusta esa observación.
¿Me hace el favor?
Ahora, si se llega a quedar sin aire
puede usar este dispositivo,
aunque sólo por un tiempo corto. Digamos, unos cuatro minutos.
- Muy bueno. - Sólo como medida
de emergencia. Se cierra a un conveniente tamaño de bolsillo.
Considerando que uno tenga un bolsillo conveniente.
Preste atención.
Acabamos de desarrollar este inocuo dispositivo de radioactividad.
Inocuo.
Envía una señal a un receptor especial.
- ¿Qué tengo que hacer con esto? - Es obvio,
-tiene que tragarlo. -¿Ya mismo?
Esperemos que siga en el mismo lugar hoy a la noche.
Usaremos este catamarán como punto de encuentro.
- Buena idea. - Sigamos.
Depositarán un recipiente en la costa de Birmania en el Archipiélago Mergui,
latitud 20 grados Norte, longitud 60 grados Este,
a las 20:00 horas de Greenwich, el 27 de mayo.
El recipiente contendré diamantes perfectos, entre 3 y 8 quilates.
El valor no será menor a £100 millones, según el precio vigente del mercado.
Una vez que hayamos recuperado el recipiente y verifiquemos su contenido,
les notificaremos por una frecuencia radial de 16.23 megaciclos
dónde podrán recuperar las bombas atómicas.
Kenniston, mejor que vaya enseguida a De Beers.
Si, señor.
Bien, caballeros. A menos que encontremos esas bombas,
me temo que nos veremos obligados a pagar.
- ¿Señor? - Sí.
Recibimos una señal de 007, desde Nassau. Hay cosas interesantes.
El Disco Volante sigue atracado cerca del canal del casino.
El catamarán también esté allí'. Sirve para cubrirnos.
Si. Pueden dejarme en el agua, detrás de usted.
-¿Más noticias de Londres? - No.
La hora cero sigue siendo las 8:00 de la noche del 27.
- Quedan sólo 55 horas. - Sí. ¿Vamos?
- Aquí' esté bien. - Nos vemos en lo de Pinder.
Buena suerte.
Enciende las luces submarinas.
¡Televisión de circuito cerrado!
Granadas de mano.
Listos.
Ahí' abajo.
¡Allí'!
¡Rápido! ¡Lánzalas!
¡Hay algo allá!
¡Es él! ¡Gira!
Sostén eso.
¡Miren! Debemos haberlo golpeado con la hélice.
Vamos a contarle a Largo.
-¿Podría llevarme? - Claro.
Gracias.
- Acaba de salvarme la vida. -¿De veras?
Mi lancha volcó. Tuve que nadar a la costa.
¿Adónde va Ud.?
Mejor que se ajuste el cinturón.
-¿Cómo se llama? - James Bond.
Fiona Volpe.
- ¿Vuela a menudo por aquí? - ¿Lo pongo nervioso?
No, es que no tengo ganas de volcar por segunda vez.
Al menos no tendré que nadar hasta la costa.
¿Ya estuvo antes por aquí, Sr. Bond?
No.
¿Pero este camino nos lleva a Nassau?
Si. Eventualmente.
- Hasta aquí llego yo. - Yo también. Este es mi hotel.
- Qué coincidencia. - Sí, muy conveniente.
Se ve pálido. Espero no haberlo asustado.
Siempre fui un pasajero nervioso.
Hay hombres que odian ser manejados.
No, es que a los hombres no nos gusta que nos mareen.
Mira. Una compuerta submarina.
Si. Así' pudieron salir y volver a entrar.
Si, y no los vio nadie.
Toda la operación se llevé a cabo debajo del agua.
Tenemos que buscar al avión por ahí'. Vamos.
Llevaré las fotos cuando sequen.
La fuerza aérea revisé toda la zona a 400 kilómetros de Nassau.
Debe estar más allá de su radio.
Si el Disco Volante salió esa noche.
Lo hizo, pero el control de puerto dice que sólo por seis horas.
En ese tiempo no pudo haber cubierto 800 kilómetros.
Su limite para seis horas es 150 km, y eso es ida y vuelta.
Supongo que debemos salir más afuera. Necesitamos más gasolina para eso.
Esté bien. Regresemos a Nassau. No tenemos mucho tiempo.
Tienes razón.
¡Tire!
Claro que nos estén observando. ¿Qué otra cosa estarían haciendo?
- Te gustaría ver a Bond muerto. - No se me ocurre nada mejor.
¿Porque quiere seducir a tu mujer?
Porque es Bond, y como enemigo de SPECTRE, debería morir.
¡Tire!
Si Bond hubiera muerto ayer como resultado de tu prisa,
su gobierno habría sabido que las bombas estén aquí.
Cuando llegue la hora, moriré. ¡Tire!
Yo lo mataré.
Una piscina separada. Y con tiburones. Acércate.
Mantente en ese rumbo.
Es la casa de Largo. Mi próximo puerto de escala.
- ¿El Sr. Largo? - Sí, señor.
Gracias.
¿Puedo ayudarla?
Vaya, Sr. Bond. Claro que sí.
Una oportunidad muy tentadora.
Bienvenido a Palmyra.
Es un placer. Espero no haber interrumpido nada.
¿A qué se refiere?
Me pareció que tenla otra visita.
No.
Ese rifle parece ser de mujer.
¿Sabe mucho de armas?
No. Sé un poquito de mujeres.
El Sr. Jenni, el Sr. Vargas.
El Sr. Vargas, el Sr. Jenni.
¿Cuál es cuál?
Pensé que había conocido al Sr. Vargas la noche anterior.
- Sí, me parece que sí. - ¿Una copa, señor?
-¿Ron Collins? -Sí. Es la hora apropiada, ¿no?
¿Usted?
-¿No, claro! Vargas no bebe, no fuma,
no seduce.
¿Qué es lo que hace, Vargas?
Todo hombre tiene una pasión. La mía es pescar.
¿Cuál es la suya, Sr. Bond?
No soy lo que se llamaría un hombre apasionado.
Creo que es hora de cambiarme.
Permítame que le enseñe el lugar.
Me encantaría.
Es lo que pensaba.
¡Tire!
No hay nada más fácil.
-¿Pediría uno para mi? - Por supuesto. ¡Tire!
Parece muy difícil.
- En realidad no lo es, ¿verdad? - No.
Colecciono peces grandes para instituciones marinas.
¡Son animales magníficos!
Encantadores.
Los famosos tiburones de la Gruta Dorada. Los más salvajes. Y más peligrosos.
Saben cuando es la hora de darles de comer.
- ¿Es suyo ese barco? - Sí.
- Estoy muy orgulloso de tenerlo. - ¿Qué velocidad alcanza? ¿15 nudos?
Todavía mejor. Casi veinte.
¿Le gustaría visitarlo?
Me encantaría.
- El almuerzo esté listo. - Gracias, cariño.
Venga, Sr. Bond. La sopa de mariscos huele muy bien.
Dominé, estaba pensando. Ya que estaré ocupado hoy a la noche,
tal vez el Sr. Bond pueda llevarte al Jankanoo.
Es nuestro carnaval local. Esta noche seré mi invitado.
- Es muy amable. - Es un placer.
¡Hola!
Hola.
El Sr. Bond debe tener una opinión muy alta de sí mismo.
¿Una opinión?
Si. También concerté una cita conmigo.
Disculpe.
¡Suéltenme!
- Por aquí. - íSuéltenme!
Que no haga tanto ruido. Usen el cloroformo.
Largo prometió que vendría, no?
Aquí estaré. No se preocupe.
Creo que ese hombre le hace señas.
¡Rápido!
Discúlpeme un minuto.
- James, ¡Paula desapareció! -¿",Cómo?
Debe haberse ido del hotel.
Vigila a Dominé. Cuídala.
- ¿Crees que encontró una pista? - No sé, pero tengo que averiguarlo.
- Vigílala bien. - Sí.
Esté bien. Gracias.
El gobernador no esté feliz, pero cortaré la luz en la isla,
como lo pediste.
Al diablo el resto de la isla.
- Quiero que no haya luz en Palmyra. - Así' se haré.
MAPA DE PALMYRA
¿Qué es eso de que no habla?
No se preocupe. Ya hablaré.
¿Qué pasa?
- ¿Un corte de luz? - Sí, en toda la isla.
- Encienda el generador de emergencia. - Sí, señor.
Largo te dijo que tuvieras cuidado.
Yo no la maté. Debe haber tornado algo.
Tiene una cápsula en la boca. ¿Qué crees, cianuro?
Esté muerta.
- Ricardo. -¿Qué pasé?
Ricardo, alguien lo atacó.
¡Busquen por allá! ¡Ustedes, la piscina de los tiburones!
- ¿Qué pasé? - No sé.
¡Déjenlol ¡Por aquí!
¡Alto! ¡Estúpidos!
¡Hizo que se disparasen entre sí!
¡Empezó ahí abajo!
¡Por aquí!
-¿No! Tengo una idea mejor.
- Levanten la compuerta y déjenlos entrar. - Sí, señor.
Lo siento, amiguito. Otro día tendrás mejor suerte.
Dile a Leiter que se quede con la chica.
- Volveré lo más pronto que pueda. -¿Alguna otra cosa?
- Dile que Paula esté muerta. - Sí.
¡Oh!
¡Hola!
¿No esté en el cuarto equivocado?
De donde estoy yo, no.
Ya que esté aquí, ¿me daría algo para ponerme?
En fin, me alegro de volver a verlo.
Lo mismo digo.
Tenia la sensación de que me evitaba.
No tenla idea de que éramos vecinos.
Me mudaron esta tarde.
Extraordinario, no? Casi como si...
Como si fuera planeado.
Si, es extraordinario.
¿No debería quitarse esa ropa mojada?
Se pillaré un resfrío mortal.
Mira, vamos a llegar tarde.
- ¿Tarde para qué? - El Jankanoo.
Les prometí a mis amigos que nos veríamos allí.
Tal vez los conoces. Son los Largo.
Preguntas. Siempre preguntas.
Pero la música seguiré durante toda la noche.
- Como para volverte loco. - ¿Sí?
¿Te gustan las locuras?
¿Las locuras?
Deberían encerrarte.
Esta cama parece una jaula. Con tantas rejas.
¿Estaré a salvo?
Hiciste un desastre con mi cabello, especie de sádico.
¿Me subes el cierre?
Con razón te puedes vestir tan rápidamente.
En el camino, podemos tener una conversación.
Te pareceré muy interesante. Vamos.
Ya voy. No quisiera perderme nada.
Ahora podemos ir a tener esa conversación interesante.
Sin duda, son amigos tuyos. Pasen.
TU también eres rápido para vestirte. No vi esa arma en el espejo.
No es que importe, pero estuvo debajo de la almohada todo el tiempo.
-¿;Cuándo te diste cuenta? -Llevas el mismo anillo que Largo.
Me gusta llevarlo.
La vanidad tiene sus peligros.
¿La vanidad, Sr. Bond? Algo de lo que to sabes mucho.
Querida niña. Note engañes.
Lo que hice esta noche fue por mi país.
5,0 acaso crees que me dio placer?
Claro, me olvidé de tu ego.
James Bond, que sólo tiene que seducir a una mujer
para que ella empiece a oír coros celestiales.
Se arrepiente y regresa de inmediato al bando de la justicia y la virtud.
Esta chica no es así.
Qué golpe más duro debe ser conocer el fracaso.
No se puede ganar todas.
Lo llevaremos por el lado del frente. Vayan a buscar el auto.
Cuidado, Sr. Bond.
Ahora miren.
Di a Palmyra que nos atrasamos en el Jankanoo.
De acuerdo.
¿Un trago, hombre?
-¡Vete! '
- No intentes nada. -¡Vete de aquí'!
- Es aguardiente. -¡Vete de aquí'!
Toma un sorbo. Note haré daño.
¡Atrápenlo!
NACIONES UNIDAS
-¿No vieron nada? -No.
¡Miren!
Síganlo. TU por ese lado, y to por ése.
Abran los ojos.
CLUB BESOS
- Gracias, me encantaría. - ¿Qué cosa?
Estás loco, ¿sabías?
¿No estamos todos locos?
{Me permiten?
Deberías haberme dicho que tu esposa estaba aquí.
¿Vienes a menudo por aquí?
No sirve intentar escapar.
No quiero escaparme.
Es curioso, pero ya me acostumbré a tu cara.
¿Por qué no vienes sin hacer ruido?
No me entiendes. Me encanta bailar.
¿Le molesta si se sienta mi amiga? Esté muerta.
Partirán a las 6:00 horas y cargarán combustible en Adén.
Después seguirán hasta el Archipiélago Mergui para llevar a cabo la entrega
exactamente a 20 grados Norte, 60 grados Este.
Los diamantes estarán en un recipiente especial.
No me gusta aceptar la derrota.
Pagar el condenado dinero, dejarnos vencer.
-¿Tiene una sugerencia alternativa? - Me temo que no.
Su agente, 007, pensé que estaba en algo.
Yo también, señor.
- ¿Falsa alarma? - Me temo que sí.
Obviamente tiene un sentido dramático demasiado desarrollado.
Si 007 pensé que había encontrado algo...
Es una lástima que no se asegurase antes de alardear.
Nos quedan sólo 14 horas con 50 minutos.
Luego tendremos que pagar
y tratar de poner buena cara.
Ya basta, James. Miramos por todas partes.
Tenemos que encontrar ese avión.
No lo encontrarás allí. Es la Gruta Dorada.
¿Gruta Dorada?
Si. Lo único que encontrarás allí son tiburones.
- Baja un poco. Quiero mirar de cerca. -¿Mirar qué?
¡No importa! ¡Baja, rápido!
Apóyalo. Creo que lo encontramos.
Hay algo camuflado allí abajo. Voy a ver.
Tírale a un tiburón. Ocuparé a los demás.
Claro.
No sé cuánto tardarán los otros en terminarlo.
Pero volverán.
- Estaré vigilando. - Bien.
Toma.
Esté ahí abajo.
-¿Y las bombas? - No estén.
- Genial. ¿Qué hacemos ahora? - Revisar el Disco Volante.
Si las bombas no estén allí ahora, pronto lo estarán.
¿A quién le preguntarás? ¿A Largo?
No creo que sea necesario.
Espero que no hayamos asustado a los peces.
¡Ay! Espinas de huevos marinos. ¡Son venenosas!
Dame tu brazo.
Siéntate.
Date vuelta.
Esto doleré un poquito.
Nunca había probado un bocado de mujer. Sabe bien.
Eres el único hombre que me hizo llorar.
Excepto mi hermano François, cuando éramos niños.
Dominé, tengo que decirte algo.
Lo siento, James. No quise avergonzarte hablando de amor.
- Tengo que lastimarte otra vez. -¿Piensas irte?
Lo siento, cariño. Se terminé todo.
No, es sobre tu hermano.
¿Qué cosa?
François.
Esté...
Esté muerto.
- Qué pasé? - Es una larga historia,
que involucra a tu amigo Largo.
- Necesito tu ayuda. - Claro.
Por eso me sedujiste.
Mira, no te puedo explicar de qué se trata. Pero debes confiar en mi.
-¿Porque quieres que te ayude? - Largo mandé asesinar a tu hermano.
O fueron sus órdenes.
Cientos de miles de personas morirán muy pronto
si no me ayudas.
Sabemos todo eso, pero hay algo que no.
Las bombas. Cuándo serán cargadas en el Disco Volante.
-¿Cómo puedo enterarme? - Tendrás que averiguarlo.
No seré fácil. Podría ser muy peligroso.
¿Qué me puede hacer que no lo haya hecho ya?
¿Lo harás, entonces?
- Sí. - Bien.
Este es un contador Geiger. Oprimes esta palanca.
Si hace ruido, las bombas estén a bordo.
- ¿Qué hago entonces? - Sube a cubierta.
Como estén vigilando el Disco Volante, te verán.
Vargas esté detrás de ti.
¿En serio?
Debe habernos seguido.
Creo que ahora me entendió.
Debería haber sido Largo.
Largo.
- ¿Cuándo te esperaba de regreso? - Muy pronto.
Dijo que no me atrasara. Insistió mucho en eso.
Mejor que vuelvas. Yo me ocuparé de Vargas.
Entiende que hago esto por mi hermano,
por lo que él le hizo.
Pero prométeme que matarás a Largo por mi, no importa lo que pase.
- No tenemos mucho tiempo. - Esté bien.
Ah, me acordé de algo.
- Quizá no sea importante. - Dime. Todo es importante.
Hay un puente sobre el canal. Largo nunca permite que se acerquen extraños.
- Al lado del canal, hay una escalera. -¿Adónde conduce?
Mar adentro, al otro lado de Palmyra.
Tal vez si sea importante.
Pónganse su equipo.
¿Nos informaron que la chica abordé el Disco?
- Sí, señor. Recibimos la señal a las... - Bien.
- Si ella esté a bordo, ¿dónde esté 007? -¡Buena pregunta!
Preparados. Cinco segundos.
Esperen mi señal.
- Prepárense para zarpar. - Sí, señor.
Levar anclas, capitán.
Zarpemos de inmediato.
Después de recoger la mercancía, iremos a nuestro destino, Miami.
El Disco Volante zarpa.
ADVERTENCIA
TRAS FIJAR APOYAR ARMA
Te dije que te quedaras en tu cabina.
Falta el aire. Quiero despejarme.
¿No me oíste, querida?
- Y ¿eso? - Lo compré esta mañana.
- Déjame ver. - No. ¿Por qué?
Me imagino que el Sr. Bond te dio este juguete.
Y ¡Vargas esté muerto!
No, querida. No podrás escapar.
Como tu amigo, fuiste demasiado lista.
Y ¡ahora estés atrapada!
Me diste mucho placer, Dominé.
Pero a cambio, a menos que me cuentes todo lo que sabe Bond,
me veré obligado a causarte mucho dolor.
Esto para el calor y esto para el frío.
Serán aplicados científicamente, y muy despacito.
Muy despacito.
- ¿Qué quiere? - Estamos activando las bombas.
- Me dijo que le avisara. - Ah, sí.
Un asuntito privado entre la señorita y yo.
¡Vaya!
No tengas esperanzas, querida. Nadie vendré a rescatarte.
¡Sigamos!
Qué bueno que la cápsula que se tragó siga funcionando.
Adelante.
¿A la derecha!
¡Es él!
¡Detente!
¡Arriba!
Hay que comunicarse con Orlando.
Y avisarles que el blanco es Miami.
Además, ¡la bomba seré transferida del Disco Volante
a un naufragio en el Punto Fowley!
Esté bien. Toma eso.
- No falta nada. - A ti te queda todo bien.
Toma esto.
Buena suerte.
- ¡Leven anclas! - Sí, señor.
- ¡Echen humo! - Echando humo ahora.
- Prepárense para la conversión. - Listos.
Expulsen la cápsula.
Cápsula expulsada.
¡Sigan disparando! ¡Se estén acercando!
¡Disparen más! ¡Hacia allá!
Quitate de ahí.
Todavía tenemos una bomba.
¡Se volvió loco!
Por favor, cuénteles de mi.
Dígales que sólo hice lo que tuve que hacer, lo que me dijeron.
¿Dónde esté?
La bomba no puede explotar.
Eché al mar el dispositivo para armarla.
-¿Me entiende? - Sí.
¡Mátenlo!
- Me alegro de haberlo matado. - ¿Tú te alegras?
- ¿Quién es? - No sé, pero me ayudó.
-¡Cuidado! ¡Las rocas! -¡El arrecife!
¡Trabó los controles! ¡Vamos!
-¡Vamos! ¡Saltenl - No aprendí a nadar.
Nunca es tarde para aprender.
¡Abajo!
DONDE SE UNEN LAS FLECHAS